<dl id="g3b1h"><menu id="g3b1h"></menu></dl>
    <div id="g3b1h"><ol id="g3b1h"><mark id="g3b1h"></mark></ol></div>
    <em id="g3b1h"></em>
    <div id="g3b1h"></div>

    <div id="g3b1h"></div><dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
    <dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
    <div id="g3b1h"></div>

    手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    ?#19968;?#23494;码 x
    手机号
    邮箱
    ?#19968;?#23494;码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    如何提升翻译质量的几个技巧

    乐文翻译     发布时间:2019/5/29 17:13:00     浏?#26469;?#25968;:938

    翻译行业的都知道,?#36864;?#26159;再厉害的人进行翻新,也不能保证自己翻译出来的内容是没有任何错误的。那么是不是说翻译工作者就可以随随便便的翻译呢?当然不是了,翻译公司虽然不可能做到毫无差错,但是还是可以采用一些方法来降低错误的概率,下面乐文翻译公司的小编给大家分析一些保障翻译质量的小技巧,让我们一起来看看吧。

    首?#21462;?#23613;可能做到对翻译稿件的一次成型,在进?#26800;?#19968;次翻译的时候,就要将翻译质量的错误率降到最低,千万不要认为后期还有校对以及审核,就敷衍了事,尽自己的能力第一次就把翻译做到最好。这样不但能够节省下一个步骤的时间,更可?#36234;?#30465;大量的时间和人力成本。

    其次、对于无法确认的内容,翻译公司一定要仔细、耐心的进行查阅。任何翻译者都不可能对所要翻译的内容做到了如指掌,因此需要有耐心来进行查阅,而不是自己胡?#20063;?#27979;。所以一篇好的翻译文章也需要有好的查阅能力。

    最后、活用拼写以及语法检查程序,我们都知道在office办公软件当中,可?#36234;?#34892;拼写以及语法的检查。不过,翻译公司在进行检查之前要记得选择整个文档,并?#21307;?#35821;言要设置成为需要翻译的语言,从而确保检查程序被彻?#20934;?#27963;。

    1、翻译要领

    翻译是一项非常艰苦和细致的工作,要做好翻译要求个人的素质非常高,作好专业资料的翻译,需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底,还要有缜密的思维习惯和严谨的工作作风,没有做过翻译工作的同志,很?#29273;?#35299;其中的深刻内涵,即使做了大量翻译工作的同志也未必做得很到位。为了更好地合作,请各位兼职翻译仔细领会以下的翻译要领,这是翻译专家总结多年翻译工作经验的结晶。

    (1)翻译的本质,翻译的过程可以用一句话来概括:“在透彻地理解原文意思的基础上用标准的汉语表述出来?#20445;?#21487;见这是一个学习和再加工的过程。首先自己要准确理解原文的意思,要反复推敲,直到真正弄懂,然后再用标准的中文把思想再现出来。

    (2)翻译质量有两个基本标准:第一个翻译质量标准是符合原文的本来意思,就是要忠实原文,既不能随意增加原文中没有的意思,不能添枝加叶,也不能缺斤短两,随意删减,既要透过字面意思揭示出作者的本意,又要避免东拉西扯,?#29273;?#27491;题。这也就是我们所说的“信?#20445;?/span>

    如何提升翻译质量的几个技巧

    第二个翻译质量标准是符合中文的表达习惯,也就是所谓翻译质量的“达?#20445;?#21477;子要通顺流畅,不能生造词语和句子,也就是所谓的文笔。应保证任何?#30340;?#20154;士都能够看懂,不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。这两个标?#23478;泊?#34920;翻译质量的两个步骤,重要性?#32454;?#21344;50%,耗费译者的时间也是各占50%。

    (3)翻译界通用的质量标准是“信、达、雅?#20445;?#23545;于技术、学术和商务资料来说,只要求“信”和“达”不要求?#25226;擰保?#22240;为?#25226;擰?#21644;“华丽”主要适用于文学等材?#24076;?#20294;是我们对前两者的要求比?#32454;擼?#35793;者应该?#38750;蟆?#24179;实”和“通顺”。这是由商务和技术类资料所具有的科学性、学术性和实用性等特点决定的。

    (4)直译和意译的辨证关系。有的句子只需直译就很明白了,如“my name is lucy”?#32570;?#36739;浅显的句子,不需要变换语序就翻译得很好。而有的句子由于语?#21592;?#36798;习惯的差异性,在翻译时需要对原来的语序进行大幅度的调整,需要透过字面意思,用重新组织的汉语句子将原作者真正要表达的意思表述出来,这就是所谓的意译。

    意译包括用词的选择、句子的重新调整、隐含意思的恰?#21271;?#36798;等,比如“fatal competition”一个译者翻译为“?#26053;?#30340;竞争?#20445;?#25105;们的专家翻译为“你死?#19968;?#30340;竞争?#20445;?#21518;者要比前者就更为传神。

    但是,意译不代表随意,不能象有的译者借口意译而不顾原文本意随便东拉西?#19969;?#25105;们曾经遇到过有的译者翻译的译文乍看时很通?#24120;?#24456;符合逻辑,甚至很优美,但是一对照原文,却发现译文离题万里,他完全是按照自己的想象和自己的逻辑进行编造的,这不是在做学问,而是在写三国演义,这不是在翻译,是在编译。

    其实,直译和意译的目的是一样的,都是要准确地表达原作者的本意,保障翻译质量,没有?#27809;?#20043;分,但两者之间存在一个辨证的关系。最常见的翻译是直译与意译二者的有机结合,需要译者很好地把握一个度的问题,做到恰如其分才是水平。

    (5)翻译质量在专业上的要求也很重要,只是它已经隐含在第(2)条中的两个标准之?#23567;?#35793;者要翻译自己熟悉的专业,不能翻译没有把握的资料。在进行跨专业翻译?#20445;?#24212;请教专家,不能说外行话,要真正弄懂所翻译材料的基本原理,即使是翻译自己的专业范围内的资料也要非常慎重,译文要达到专业水平。一般来说,翻译完某个资料后,译者应成为这方面的专家。

    (6)翻译质量的一个?#36234;?#30707;:从一定意义上来说,基本逻辑和基本常识是翻译正确与否的一个?#36234;?#30707;,翻译完一段后?#21152;?#35813;检查一下,看译文是否符合逻辑,
    如果词不达意或违反一般的思维逻辑和基本常识,那么译文肯定有问题。

    好的文章都具有很强的逻辑性,都有一个主题,译者只有顺着这个主题和逻辑进行翻译,才有可能翻译好,所以译者要边翻译边思考。进行前后对照,不断地进?#26032;?#36753;思维和判断。实例:Around the globe, we will spend the rest of our lives finding things to say to people we will never meet in person.在该测试稿中,曾标注?#23567;?#36825;句很?#36873;?#20294;是没有引起注意。

    错误的译文:在我们联为一体达到地球村内,我们今后的生命历程将用于发现一些事情与从来不会见面的人进行交流。或,“…….我们将用毕生的精力寻找有趣的事情……”

    点评:请问我们以后只在网上聊天别的什么也不干,谁去劳动?莫非我们都去喝西北风,显然?#29615;?#21512;逻辑。但是,有三?#31181;?#19968;的人是这样翻译的。错误的译文:世界范围内,我们在与未曾谋面的人的谈天说地中打发休息时间。

    以上就是乐文翻译公司小编总结的翻译质量资讯,希望小编总结的翻译质量资讯对你有所帮助,更多翻译质量相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

    ——选自:乐文翻译公司

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    乐文翻译公司的翻译质量怎么保证呢

    翻译价格是建立在翻译质量的基础之上

    校对、审校是保证翻译质量不可或缺的一部分

    阅读文章:积分+1
    辽宁11选5直选遗漏

      <dl id="g3b1h"><menu id="g3b1h"></menu></dl>
      <div id="g3b1h"><ol id="g3b1h"><mark id="g3b1h"></mark></ol></div>
      <em id="g3b1h"></em>
      <div id="g3b1h"></div>

      <div id="g3b1h"></div><dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
      <dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
      <div id="g3b1h"></div>

        <dl id="g3b1h"><menu id="g3b1h"></menu></dl>
        <div id="g3b1h"><ol id="g3b1h"><mark id="g3b1h"></mark></ol></div>
        <em id="g3b1h"></em>
        <div id="g3b1h"></div>

        <div id="g3b1h"></div><dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
        <dl id="g3b1h"><ins id="g3b1h"></ins></dl>
        <div id="g3b1h"></div>

        广东11选5计划软件 百慕大三角旅游 河南25选5开奖结果 看牌抢庄牛牛棋牌游戏 浮冰流官网 你不可忽视的扎金花赢钱技巧 海豚海岸援彩金 求新时时彩高手一起玩 看牌抢庄牛牛规则 射门高手返水 招收重庆时时彩计划员 PT三倍猴子卡的不要不要的 高速公路之王试玩 广东快乐十分计划app下载 无敌金刚童鞋批发 20选5开奖结果229期